nel caso della compravendita di beni, il luogo, situato in uno Stato membro, in cui i beni sono stati o avrebbero dovuto essere consegnati in base al contratto,
in the case of the sale of goods, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered;
Il termine è rispettato se Lei rispedisce i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni.
The expire date is respected if you ship the return items within the limit time of 14 days.
I beni del ricco sono la sua roccaforte, la rovina dei poveri è la loro miseria
The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
I beni del ricco sono la sua roccaforte, come un'alta muraglia, a suo parere
The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
Nella fede morirono tutti costoro, pur non avendo conseguito i beni promessi, ma avendoli solo veduti e salutati di lontano, dichiarando di essere stranieri e pellegrini sopra la terra
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Con queste ci ha donato i beni grandissimi e preziosi che erano stati promessi, perché diventaste per loro mezzo partecipi della natura divina, essendo sfuggiti alla corruzione che è nel mondo a causa della concupiscenza
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
Ed egli divise fra loro i beni.
And he divided his living between them.
E’ pregato di rispedire i beni o di consegnarli a noi senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il suo recesso dal presente contratto.
You shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your cancellation from this contract to us.
Gli invasori presero tutti i beni di Sodoma e Gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono
They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
46:6 Ed essi presero il loro bestiame e i beni che aveano acquistato nel paese di Canaan, e vennero in Egitto: Giacobbe, e tutta la sua famiglia con lui.
46:6 And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his seed with him;
Poi il re di Sòdoma disse ad Abram: «Dammi le persone; i beni prendili per te
The king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and take the goods to yourself."
quando dividerà tra i suoi figli i beni che possiede, non potrà dare il diritto di primogenito al figlio dell'amata, preferendolo al figlio dell'odiosa, che è il primogenito
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
È necessario rispedire i beni o consegnarli a noi senza indebito ritardo e in ogni caso entro e non oltre 14 giorni dal giorno in cui si comunica il recesso dal presente contratto.
ou shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Conosco gli Howeitat, gli Ageyil, i Ruala, i Beni Sahkr.
The Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, these I know.
La banca si riprenderà i beni ipotecati se non riesco a pagare.
The bank's gonna foreclose if I can't pay the rent.
Allora non vi spiacerà se confischerò i beni della vostra famiglia per offrirli come mio dono al popolo.
Then you will not mind when I seize your family's assets and present them as my gift to the people.
Mi assicurero' che tu esca da questo divorzio con l'attivita' e i beni intatti.
I'm gonna make sure that you walk away from this marriage with your assets intact.
È pregato di rispedire i beni o di consegnarli a noi, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il suo recesso dal presente contratto.
You shall send back the goods or hand them over to Akustikstoff.com without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to Akustikstoff.com.
L’Utente è pregato di rispedire i beni e di consegnarli al Titolare senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ha comunicato il recesso dal presente contratto.
The User is required to return the goods and hand it over to the Owner without undue delay and in any case within 14 days of the date on which he has notified the withdrawal from this contract.
Saranno inclusi nel contratto definitivo soltanto i beni indicati nell'e-mail di conferma inviata al momento della spedizione.
Only those goods listed sent at the time of dispatch will be included in the contract formed.
5 Abram dunque prese la moglie Sarai, e Lot, figlio di suo fratello, e tutti i beni che avevano acquistati in Carran e tutte le persone che lì si erano procurate e si incamminarono verso il paese di Canaan.
5 And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.
22 ma la Scrittura ha rinchiuso ogni cosa sotto peccato, affinché i beni promessi alla fede in Gesù Cristo fossero dati ai credenti.
22 But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
Il cliente è pregato di rispedire i beni o di consegnarli a noi, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il suo recesso dal presente contratto.
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
10 Poi il servo prese dieci cammelli fra i cammelli del suo signore, e si partì, avendo a sua disposizione tutti i beni del suo signore; e, messosi in viaggio, andò in Mesopotamia, alla città di Nahor.
10 And the servant took ten of his master's camels, and all sorts of good things of his master's, and went to Mesopotamia, to the town of Nahor.
Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni.
This deadline is considered as being met if the goods are returned before the end of the 14-day period.
E Abramo prese Sarai sua moglie e Lot, figliuolo del suo fratello, e tutti i beni che possedevano e le persone che aveano acquistate in Charan, e partirono per andarsene nel paese di Canaan; e giunsero nel paese di Canaan.
"And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had got in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. "
È pregato di rispedire i beni o di consegnarli a noi senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il suo recesso dal presente contratto.
Pfühlstrasse 42 D-66892 Bruchmühlbach-Miesau without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Il termine è rispettato se il Consumatore restituisce i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni.
This deadline is met if the Consumer returns the Products prior to the expiry of the period of 14 (fourteen) days.
Il termine è da considerarsi rispettato se Lei rispedisce i beni prima della scadenza del periodo di quattordici giorni.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.
Tempi di consegna: 7-10 giorni lavorativi per il campione dopo l'approvazione del materiale illustrativo e 12-16 giorni lavorativi per i beni di massa dopo la conferma del campione
Delivery time: 7-10 work days for sample after artwork approved, and 12-16 work days for mass goods after confirmed the sample Metal Medallions MoneyGram
45 e vendevano le possessioni ed i beni, e li distribuivano a tutti, secondo il bisogno di ciascuno.
45 Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.
Il cliente e' pregato di rispedire i beni o di consegnarli a noi, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il suo recesso dal presente contratto.
You shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than fourteen (14) days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Figli miei, non ingannatevi con i beni terreni.
My children, do not deceive yourselves with worldly goods.
Il commerciante è tenuto a consegnare i beni conformemente al contratto.
1. The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Elaboriamo questi dati per fornire i beni e/o i servizi che avete acquistato e per tenere traccia di tali transazioni.
We process this data to supply the goods and/or services you have purchased and to keep records of such transactions.
Le autorità nazionali possono sia acquistare direttamente il cibo e i beni e fornirli alle organizzazioni partner, oppure finanziare le organizzazioni affinché provvedano agli acquisti.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
I dati della transazione possono essere elaborati con la finalità di fornire i beni e i servizi acquistati e di detenere appositi registri di tali transazioni.
The transaction data may be processed for the purpose of supplying the purchased goods and services and keeping proper records of those transactions.
(d) inviare i beni acquistati attraverso il nostro sito web;
send your goods purchased through our website to your customer/buyer;
1.4465260505676s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
in the case of the sale of goods, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered; 